Kriegsgräberstätte am Mittleren Pfauenteich bei Clausthal-Zellerfeld

Im Oktober 2009 nahm ich mir endlich mal die Zeit, die Kriegsgräberstätte, die an der B241/242 etwas außerhalb von Clausthal-Zellerfeld ausgeschildert ist, anzuschauen. Auch Wikipedia kennt diesen Ort.

Hier stehen in einem kleinen Hain (auf obigen Luftbild rechts oberhalb des Hauses) etwas abseits der Straße mehrere Stehlen. Eine davon ist an drei Seiten mit kyrillischen Schriftzeichen beschrieben. Da wahrscheinlich viele nicht wirklich etwas damit anfangen können, möchte ich den Toten von damals einen für westliche Augen lesbaren Namen geben.

Bild/Grafik: Foto
Original Transkription, Übersetzung
Вечная слава вам. Нертвам1 фашизма Ewiger Ruhm mit Euch. Opfer des Faschismus
Демиов Актин
род 8.9.06 ум 5.3.42
Djemiow Aktin
geb 8.9.06 gest 5.3.42
Мальцев Иван
род 19.8.22 ум 4.9.42
Mal’zjew Iwan
geb 19.8.22 gest 4.9.42
Евремов Николай
род 29.6.22 ум 2.12.42
Jewrjemow Nikolaj
geb 29.6.22 gest 2.12.42
Елизаров Николай
род 6.5.17 ум 14.9.42
Jelisarow Nikolaj
geb 6.5.17 gest 14.9.42
Бисеров Николай
род 15.7.05 ум 25.9.42
Bisjerow Nikolaj
geb 15.7.05 gest 25.9.42
Марчух Алексей
род 17.4.06 ум 29.9.42
Martschuh Aljeksjej
geb 17.4.06 gest 29.9.42
Поаковый Никита
род 5.5.03 ум 13.10.42
Poakowyj Nikita
geb 5.5.03 gest 13.10.42

1 Womöglich ein Schreibfehler: “Жертвам фашизма” wäre richtig.

Bild/Grafik: Foto
Original Transkription, Übersetzung
Иванщенко Григорий
род 24.5.05 ум 28.11.42
Iwanschtschjenko Grigorij
geb 24.5.05 gest 28.11.42
Костов Иван
род 4.1.17 ум 19.12.42
Kostow Iwan
geb 4.1.17 gest 19.12.42
Чернота Александр
род 19.7.19 ум 15.1.43
Tschjernota Aljeksandr
geb 19.7.19 gest 15.1.43
Яров Семен
род 14.9.11 ум 8.2.43
Jarow Sjemjen
geb 14.9.11 gest 8.2.43
Маркин Филип
род 6.5.06 ум 17.1.43
Markin Filip
geb 6.5.06 gest 17.1.43
Bild/Grafik: Foto
Original Transkription, Übersetzung
Финахин Яков
род 7.2.15 ум 20.10.42
Finahin Jakow
geb 7.2.15 gest 20.10.42
Горенко Михаил
род 15.9.05 ум 22.10.42
Gorjenko Mihail
geb 15.9.05 gest 22.10.42
Храпецров Федор
род 10.7.19 ум 24.10.42
Hrapjezrow Fjedor
geb 10.7.19 gest 24.10.42
Короцков Константи
род 11.7.12 ум 14.11.42
Korozkow Konstanti
geb 11.7.12 gest 14.11.42
Лазарев Алексей
род 7.5.04 ум 17.11.42
Lasarjew Aljeksjej
geb 7.5.04 gest 17.11.42

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CAPTCHA request error. Details: Error. No connection.